出埃及记
«　第十八章　»
«　第 12 节　»
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים
摩西的岳父叶忒罗取了燔祭和祭物(献)给神。
וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל-לֶחֶם
亚伦和以色列的众长老都来了，…吃饭。(…处填入下行)
עִם-חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
与摩西的岳父一起在神面前
[恢复本] 摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给神；亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在神面前吃饭。
[RCV] Then Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat food with Moses' father-in-law before God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח Qal 拿、取
יִתְרוֹ 03503 专有名词，人名 יִתְרוֹ 叶忒罗
חֹתֵן 02859 名词，单阳附属形 חֹתֵן 动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父 这个名词从动词，Qal 主动分词单阳而来。
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
עֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וּזְבָחִים 02077 连接词 וְ +名词，阳性复数 זֶבַח 祭、献祭
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.19, 2.24, 2.15
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
זִקְנֵי 02205 形容词，复阳附属形 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֶאֱכָל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
עִם 05973 介系词 עִם 跟，和
חֹתֵן 02859 名词，单阳附属形 חֹתֵן 动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父 这个名词从动词，Qal 主动分词单阳而来。
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文