出埃及记
«　第十八章　»
«　第 19 节　»
עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ
现在你要听我的话。我为你出个主意，
וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ
愿神与你同在。
הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים
你要替百姓到神面前，
וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת-הַדְּבָרִים אֶל-הָאֱלֹהִים׃
将案件奏告神；
[恢复本] 现在你要听我的话；我为你出个主意，愿神与你同在。你要在神面前代表百姓，将案件带到神那里；
[RCV] Listen now to my voice: I will give you counsel, and God be with you. You stand for the people before God, and you bring the matters to God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע 听到、听从
בְּקֹלִי 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
אִיעָצְךָ 03289 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 יָעַץ 定意、谘询、劝告
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15, 2.25
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟，和
הֱיֵה 01961 动词，Qal 祈使式单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.33
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
לָעָם 05971 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.20
מוּל 04136 介系词 מוֹל מוּל 朝向前方、从前面
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
וְהֵבֵאתָ 00935 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情 §2.6, 2.15
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文