出埃及记
«　第十八章　»
«　第 13 节　»
וַיְהִי מִמָּחרָת וַיֵּשֶׁב מֹשֶׁה לִשְׁפֹּט אֶת-הָעָם
第二天，摩西坐着审判百姓，
וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל-מֹשֶׁה מִן-הַבֹּקֶר עַד-הָעָרֶב׃
百姓从早到晚都站在摩西的左右。
[恢复本] 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西旁边。
[RCV] And on the following day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
מִמָּחרָת 04283 介系词 מִן + 名词，阴性单数 מָחרָת 翌日
וַיֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לִשְׁפֹּט 08199 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁפַט 断定是非、审判、辩白、处罚
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וַיַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַבֹּקֶר 01242 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הָעָרֶב 06153 הָעֶרֶב 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 黄昏
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文