出埃及记
«　第十八章　»
«　第 24 节　»
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקוֹל חֹתְנוֹ
于是，摩西听从他岳父的话，
וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָר׃
做了一切他所说的。
[恢复本] 于是，摩西听从他岳父的话，按着他所说的而行。
[RCV] So Moses listened to the voice of his father-in-law and did all that he had said.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לְקוֹל 06963 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
חֹתְנוֹ 02859 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֹתֵן 动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父 חֹתֵן 的附属形也是 חֹתֵן；用附属形来加词尾。§3.10
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמָר 00559 אָמַר 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文