出埃及记
«　第十八章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר אֶל-מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ
他对摩西说：“我是你岳父叶忒罗，
בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ׃
带着你的妻子和与她在一起的她的两个儿子来到你这里。”
[恢复本] 他叫人告诉摩西说，我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。
[RCV] And he sent word to Moses: I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
חֹתֶנְךָ 02859 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֹתֵן 动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父 חֹתֵן 的附属形也是 חֹתֵן；用附属形来加词尾。
יִתְרוֹ 03503 专有名词，人名 יִתְרוֹ 叶忒罗
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
וְאִשְׁתְּךָ 00802 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אִשָּׁה 女人，妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
וּשְׁנֵי 08147 连接词 וְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
בָנֶיהָ 01121 名词，复阳 + 3 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
עִמָּהּ 05973 介系词 עִם + 3 单阴词尾 עִם 跟，和
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文