出埃及记
«　第十八章　»
«　第 27 节　»
וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת-חֹתְנוֹ
摩西让他的岳父走，
וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל-אַרְצוֹ׃ פ
他(指岳父)就往他的本地去了。
[恢复本] 此后，摩西让他的岳父离去，他就往自己的地去了。
[RCV] And Moses let his father-in-law depart, and he went his way to his own land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְשַׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
חֹתְנוֹ 02859 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֹתֵן 动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父 חֹתֵן 的附属形也是 חֹתֵן；用附属形来加词尾。§3.10
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、来
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַרְצוֹ 00776 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 27 节　» →
回首页