出埃及记
«　第十八章　»
«　第 17 节　»
וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו
摩西的岳父对他说：
לֹא-טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃
“你做的这件事不好。
[恢复本] 摩西的岳父说，你这作的不好。
[RCV] And Moses' father-in-law said to him, The thing that you are doing is not good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
חֹתֵן 02859 名词，单阳附属形 חֹתֵן 动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父 这个名词从动词，Qal 主动分词单阳而来。
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文