出埃及记
«　第九章　»
«　第 19 节　»
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת-מִקְנְךָ
现在你要打发人把你的牲畜…催进来避难；(…处填入下行)
וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה
和你田间一切所有的
כָּל-הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה
凡…无论是人是牲畜，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה
在田间不收回家的，
וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
冰雹必降在他们身上，他们就必死。
[恢复本] 现在你要打发人把你的牲畜，和你田间一切所有的，赶到安妥的地方；凡在田间不带回家的，无论是人是牲畜，冰雹降在他们身上，他们就必死。
[RCV] Now therefore send men and secure your livestock and all that you have in the field; every man and beast that is found in the field and is not brought home when the hail comes down shall die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
שְׁלַח 07971 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
הָעֵז 05756 动词，Hif‘il 祈使式单阳 עוּז 逃遁、避难
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִקְנְךָ 04735 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִקְנֶה 牲畜 מִקְנֶה 的附属形为 מִקְנֵה；用附属形来加词尾。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְהַבְּהֵמָה 00929 连接词 וְ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִמָּצֵא 04672 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בַשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵאָסֵף 00622 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָסַף 聚集、除去、收回、消灭
הַבַּיְתָה 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה בַּיִת 家、房子、殿
וְיָרַד 03381 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָרַד 临到、下去
עֲלֵהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。§3.16, 3.10
הַבָּרָד 01259 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּרָד 冰雹
וָמֵתוּ 04191 动词，Qal 连续式 3 复 מוּת 死
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文