出埃及记
«　第九章　»
«　第 27 节　»
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן
法老打发人召摩西、亚伦来，
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם
对他们说：“这一次我犯了罪了。
יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃
耶和华是义者；我和我的百姓是恶人。”
[恢复本] 法老打发人召摩西、亚伦来，对他们说，这一次我犯了罪了。耶和华是义的，我和我的百姓是恶的。
[RCV] And Pharaoh sent a messenger and called for Moses and Aaron; and he said to them, I have sinned this time; Jehovah is the righteous One, and I and my people are in the wrong.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
לְמֹשֶׁה 04872 介系词 לְ + 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וּלְאַהֲרֹן 00175 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。§3.10, 8.12
חָטָאתִי 02398 动词，Qal 完成式 1 单 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
הַפָּעַם 06471 פָּעַם 的停顿型，名词，阴性单数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַצַּדִּיק 06662 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。§2.6
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
וְעַמִּי 05971 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הָרְשָׁעִים 07563 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。§2.20
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文