出埃及记
«　第九章　»
«　第 9 节　»
וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל-אֶרֶץ מִצְרָיִם
它要在埃及全地变作灰尘，
וְהָיָה עַל-הָאָדָם וְעַל-הַבְּהֵמָה
…使人和牲畜身上有(…处填入末行)
לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת
起泡的疮。”
בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
在埃及全地
[恢复本] 这灰要在埃及全地变作细尘，在埃及遍地的人身上和牲畜身上，成为起泡的疮。
[RCV] And it will become fine dust over all the land of Egypt, and will become boils breaking out with sores on man and on beast throughout all the land of Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.17, 2.34, 9.11
לְאָבָק 00080 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אָבָק 灰尘、云
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11-13, 3.8
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.17, 2.34, 9.11
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜 §2.6
לִשְׁחִין 07822 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שְׁחִין 疮、发炎的地方
פֹּרֵחַ 06524 动词，Qal 主动分词单阳 פָּרַח 飞翔、发芽
אֲבַעְבֻּעֹת 00076 名词，阴性复数 אֲבַעְבֻּעָה 皮肤上的水泡
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文