出埃及记
«　第九章　»
«　第 26 节　»
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר-שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
惟独以色列人所住在那里的歌珊地
לֹא הָיָה בָּרָד׃
没有冰雹。
[恢复本] 惟独以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
[RCV] Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַק 07535 副词 רַק 只是
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
גֹּשֶׁן 01657 专有名词，地名 גֹּשֶׁן 歌珊
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 成员、儿子、孙子、后裔
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是，成为，临到
בָּרָד 01259 名词，阳性单数 בָּרָד 冰雹
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文