利未记
«　第二十章　»
«　第 10 节　»
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת-אֵשֶׁת אִישׁ
“与有夫之妇行奸淫的，
אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת-אֵשֶׁת רֵעֵהוּ
就是与邻舍之妻行奸淫的，
מוֹת-יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת׃
奸夫淫妇都必被处死。
[恢复本] 与别人的妻子行淫，就是与邻舍的妻子行淫的，奸夫淫妇必被处死。
[RCV] If there is a man who commits adultery with another man's wife, even one who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִנְאַף 05003 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָאַף 行奸淫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִנְאַף 05003 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָאַף 行奸淫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
יוּמַת 04191 动词，Hof‘al 祈愿式 3 单阳 מוּת 死
הַנֹּאֵף 05003 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָאַף 行奸淫 这个分词在此作名词“奸夫”解。
וְהַנֹּאָפֶת 05003 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 נָאַף 行奸淫 这个分词在此作名词“淫妇”解。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文