利未记
«　第二十章　»
«　第 23 节　»
וְלֹא תֵלְכוּ בְּחֻקֹּת הַגּוֹי
你们不可随从…国的风俗；(…处填入下行)
אֲשֶׁר-אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם
我从你们面前所逐出的
כִּי אֶת-כָּל-אֵלֶּה עָשׂוּ וָאָקֻץ בָּם׃
因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
[恢复本] 我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
[RCV] And you shall not walk in the customs of the nation, which I am about to send away before you. Because they did all these things, so I abhorred them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵלְכוּ 01980 动词，Qal 未完成式 2 复阳 הָלַךְ 行走、去 §2.35, 8.16
בְּחֻקֹּת 02708 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 חֻקָּה 律例
הַגּוֹי 01471 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
מְשַׁלֵּחַ 07971 动词，Pi‘el 分词单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מִפְּנֵיכֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
וָאָקֻץ 06973 动词，Qal 叙述式 1 单 קוּץ 厌恶、憎恨
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文