利未记
«　第二十章　»
«　第 19 节　»
וְעֶרְוַת אֲחוֹת אִמְּךָ וַאֲחוֹת אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה
不可露你母亲的姊妹或你父亲的姊妹的下体，
כִּי אֶת-שְׁאֵרוֹ הֶעֱרָה
这是露自己骨肉的下体；
עֲוֹנָם יִשָּׂאוּ׃
他们必担当自己的罪。
[恢复本] 不可揭露姨母或姑母的下体，这是显露了骨肉之亲的下体；二人必担当自己的罪孽。
[RCV] And you shall not uncover the nakedness of your mother's sister nor of your father's sister, for he has made naked his flesh; they shall bear their iniquity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעֶרְוַת 06172 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 עֶרְוָה 露体、羞辱
אֲחוֹת 00269 名词，单阴附属形 אָחוֹת 姊妹
אִמְּךָ 00517 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
וַאֲחוֹת 00269 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אָחוֹת 姊妹
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְגַלֵּה 01540 תְגַלֶּה 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁאֵרוֹ 07607 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שְׁאֵר 肉、肉身
הֶעֱרָה 06168 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 עָרָה 倒空、暴露
עֲוֹנָם 05771 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
יִשָּׂאוּ 05375 יִשְּׂאוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文