利未记
«　第二十章　»
«　第 11 节　»
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת-אֵשֶׁת אָבִיו
人若与自己父亲的妻子同寝，
עֶרְוַת אָבִיו גִּלָּה
就是露了他父亲的下体，
מוֹת-יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם
他们二人总要被处死，
דְּמֵיהֶם בָּם׃
他们的血要归到自己身上。
[恢复本] 与父亲妻子行淫的，就是揭露了他父亲的下体，他们二人必要被处死，流他们血的罪要归到他们身上。
[RCV] If there is a man who lies with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness. Both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִשְׁכַּב 07901 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 §3.6
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
עֶרְוַת 06172 名词，单阴附属形 עֶרְוָה 露体、羞辱
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
גִּלָּה 01540 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
יוּמְתוּ 04191 动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳 מוּת 死
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
דְּמֵיהֶם 01818 名词，复阳 + 3 复阳词尾 דָּם 血 דָּם 的复数为 דָּמִים，复数附属形为 דְּמֵי；用附属形来加词尾。
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文