利未记
«　第六章　»
«　第 10 节　»
וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד
(原文 6:3)祭司要穿上细麻布衣服，
וּמִכְנְסֵי-בַד יִלְבַּשׁ עַל-בְּשָׂרוֹ
又要把细麻布裤子穿在他的身上，
וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן
把…灰收起来，(…处填入下行)
אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת-הָעֹלָה עַל-הַמִּזְבֵּחַ
祭坛上火所烧过的燔祭的
וְשָׂמוֹ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ׃
把它放在坛的旁边；
[恢复本] 祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上燔祭所烧成的灰收起来，放在坛的旁边；
[RCV] And the priest shall put on his linen garment, and his linen trousers he shall put on his flesh; and he shall take up the ashes to which the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָבַשׁ 03847 动词，Qal 连续式 3 单阳 לָבַשׁ 穿
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
מִדּוֹ 04055 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַד 量、衣服 מַד 的附属形也是 מַד(未出现)；用附属形来加词尾。
בַד 00906 名词，阳性单数 בַּד 亚麻布
וּמִכְנְסֵי 04370 连接词 וְ + 名词，双阳附属形 מִכְנָס 裤子
בַד 00906 名词，阳性单数 בַּד 亚麻布
יִלְבַּשׁ 03847 动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָבַשׁ 穿
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּשָׂרוֹ 01320 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
וְהֵרִים 07311 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדֶּשֶׁן 01880 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּשֶׁן 含脂肪的灰烬、肥油、福气
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תֹּאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
הָאֵשׁ 00784 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעֹלָה 05930 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וְשָׂמוֹ 07760 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שִׂים 放、置
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文