利未记
«　第六章　»
«　第 4 节　»
וְהָיָה כִּי-יֶחֱטָא וְאָשֵׁם
(原文 5:23)他既犯了罪，算为有罪，
וְהֵשִׁיב אֶת-הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל
就要归还他所抢夺的抢夺物，
אוֹ אֶת-הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק
或是欺压而得的欺压品，
אוֹ אֶת-הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הָפְקַד אִתּוֹ
或是寄存在在他那里的寄存物，
אוֹ אֶת-הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃
或是他所捡到的遗失物，
[恢复本] 他既犯罪有了罪过，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人寄存于他的，或是所捡的遗失之物，
[RCV] Then if he has sinned and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he got by extortion, or the deposit which was entrusted to him, or the lost item which he found,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.17, 2.34, 9.11
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֶחֱטָא 02398 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וְאָשֵׁם 00816 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָשֵׁם אָשַׁם 视为有罪、犯罪
וְהֵשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַגְּזֵלָה 01500 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גְּזֵלָה 掳物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
גָּזָל 01497 גָּזַל 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 גָּזַל 抢夺、抢掠
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעֹשֶׁק 06233 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֹשֶׁק 欺压
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׁק 06231 עָשַׁק 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשַׁק 欺压、压迫
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַפִּקָּדוֹן 06487 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פִּקָּדוֹן 托管、贮存
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָפְקַד 06485 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֲבֵדָה 00009 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲבֵדָה 遗失物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מָצָא 04672 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文