利未记
«　第六章　»
«　第 5 节　»
אוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר-יִשָּׁבַע עָלָיו לַשֶּׁקֶר
(原文 5:24)或是任何因起假誓所得的物，
וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו
就要按它的全数归还，另外加上它的五分之一，
לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ׃
在查出他有罪的日子要把它交给他(指本主)。
[恢复本] 或是起假誓所得的什么物；他要全数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪过的日子交给本主。
[RCV] Or anything about which he has sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add to it a fifth part of it. He shall give it to the one to whom it belongs, on the day he is found guilty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִשָּׁבַע 07650 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
לַשֶּׁקֶר 08267 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
וְשִׁלַּם 07999 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בְּרֹאשׁוֹ 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וַחֲמִשִׁתָיו 02549 连接词 וְ + 形容词，复阴 + 3 单阳词尾 חֲמִישִׁית חֲמִשִׁי 序数的“第五”
יֹסֵף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
לַאֲשֶׁר 00834 介系词 לְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
יִתְּנֶנּוּ 05414 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָתַן 给
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אַשְׁמָתוֹ 00819 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אַשְׁמָה 罪孽 אַשְׁמָה 的附属形为 אַשְׁמַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文