利未记
«　第六章　»
«　第 3 节　»
אוֹ-מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֶשׁ בָּהּ
(原文 5:22)或是捡了遗失的物却在其中行诡诈，
וְנִשְׁבַּע עַל-שָׁקֶר
起了假誓，
עַל-אַחַת
在…一件事上(…处填入下行)
מִכֹּל אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה הָאָדָם לַחֲטֹא בָהֵנָּה׃
一个人所做在其中犯罪的任何事的
[恢复本] 或是捡了遗失的物却不说实话；他若在这些事的任何一件上起了假誓，因而犯了罪；
[RCV] Or has found a lost item and lied about it, if he has sworn falsely in any one of all these things a man may do, and sins thereby;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מָצָא 04672 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אֲבֵדָה 00009 名词，阴性单数 אֲבֵדָה 遗失物
וְכִחֶשׁ 03584 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 כָּחַשׁ Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
וְנִשְׁבַּע 07650 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假 §3.2
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
לַחֲטֹא 02398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
בָהֵנָּה 02007 介系词 בְּ + 代名词 3 复阴 הֵנָּה 她们
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文