民数记
«　第五章　»
«　第 21 节　»
וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת-הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה
祭司叫妇人赌咒起誓，
וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה
祭司对妇人说：
יִתֵּן יְהוָה אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתוֹךְ עַמֵּךְ
‘…愿耶和华叫你在你的民中成为诅咒和誓语；(…处填入以下二行)
בְּתֵת יְהוָה אֶת-יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת
当耶和华使你的大腿消瘦，
וְאֶת-בִּטְנֵךְ צָבָה׃
使你的肚腹肿胀时，
[恢复本] （这时祭司要叫妇人发咒起誓，对她说，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚子发胀，使你在你民中成了咒诅，成了誓语；
[RCV] Then the priest shall make the woman take an oath with the oath of cursing, and the priest shall say to the woman-Jehovah make you a curse and an oath among your people, when Jehovah makes your thigh waste away and your womb swell;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִשְׁבִּיעַ 07650 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
בִּשְׁבֻעַת 07621 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שְׁבוּעָה 发誓
הָאָלָה 00423 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
וְאָמַר 00559 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָמַר 说
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
לָאִשָּׁה 00802 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给 §2.35, 8.32
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אוֹתָךְ 00853 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
לְאָלָה 00423 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
וְלִשְׁבֻעָה 07621 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שְׁבוּעָה 发誓
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
עַמֵּךְ 05971 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בְּתֵת 05414 介系词 בְּ + 动词，不定词附属形 נָתַן 赐、给
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְרֵכֵךְ 03409 名词，单阴 + 2 单阴词尾 יָרֵךְ 腰、大腿、根基 יָרֵךְ 的附属形为 יֶרֶךְ；用附属形来加词尾。
נֹפֶלֶת 05307 动词，Qal 主动分词单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּטְנֵךְ 00990 名词，单阴 + 2 单阴词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫 בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。
צָבָה 06638 形容词，阴性单数 צָבָה 膨胀的、浮肿的
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文