民数记
«　第五章　»
«　第 22 节　»
וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ
并且这些致诅咒的水要入你的肠中，
לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ
叫肚腹肿胀，大腿消瘦。’
וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן׃
妇人要说：‘阿们，阿们。’
[恢复本] 并且这招致咒诅的水入你的腹中，要叫你的肚子发胀，大腿消瘦。妇人要说，阿们，阿们。
[RCV] And this water that brings the curse shall go into your bowels and make your womb swell and your thigh waste away. And the woman shall say, Amen, Amen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָאוּ 00935 动词，Qal 连续式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
הַמְאָרְרִים 00779 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 אָרַר 诅咒
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
בְּמֵעַיִךְ 04578 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阴词尾 מֵעֶה 肚腹、肠子 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לַצְבּוֹת 06638 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 צָבָה 膨胀的、浮肿的
בֶּטֶן 00990 名词，阴性单数 בֶּטֶן 肚腹、子宫
וְלַנְפִּל 05307 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
יָרֵךְ 03409 名词，阴性单数 יָרֵךְ 腰、大腿、根基
וְאָמְרָה 00559 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָמַר 说
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אָמֵן 00543 副词 אָמֵן 真确地
אָמֵן 00543 副词 אָמֵן 真确地
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文