民数记
«　第五章　»
«　第 24 节　»
וְהִשְׁקָה אֶת-הָאִשָּׁה אֶת-מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים
又叫妇人喝这致诅咒的苦水；
וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים׃
这致诅咒的苦水要进入她里面变苦了。
[恢复本] 又叫妇人喝这招致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。
[RCV] And he shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse; and the water that brings the curse shall enter into her and become bitter.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִשְׁקָה 08248 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 שָׁקָה 喝
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
הַמָּרִים 04751 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 מַר 痛苦的、苦的
הַמְאָרֲרִים 00779 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 אָרַר 诅咒
וּבָאוּ 00935 动词，Qal 连续式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
הַמְאָרֲרִים 00779 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 אָרַר 诅咒
לְמָרִים 04751 介系词 לְ + 形容词，阳性复数 מַר 痛苦的、苦的
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文