民数记
«　第五章　»
«　第 6 节　»
דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
“你吩咐以色列人说：
אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל-חַטֹּאת הָאָדָם
无论男女，若犯了任何(亏负)人的罪，
לִמְעֹל מַעַל בַּיהוָה
以致干犯耶和华，
וְאָשְׁמָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא׃
那人就有了罪。
[恢复本] 你要对以色列人说，无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致对耶和华行事不忠实，那人就有了罪过；
[RCV] Speak to the children of Israel, When a man or woman commits any sin that men commit, so as to act unfaithfully toward Jehovah, and that person realizes his guilt,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דַּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 祈使式单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יַעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָשָׂה 做
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
חַטֹּאת 02403 名词，复阴附属形 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
לִמְעֹל 04603 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מָעַל 背叛、犯罪、不忠
מַעַל 04604 名词，阳性单数 מַעַל 行为奸诈、犯罪
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וְאָשְׁמָה 00816 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָשֵׁם אָשַׁם 视为有罪、犯罪
הַנֶּפֶשׁ 05315 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
הַהִוא 01931 这是写型 הַהוּא 和读型为 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示形容词使用，意思是“那个”。§20.2, 11.9
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文