民数记
«　第五章　»
«　第 23 节　»
וְכָתַב אֶת-הָאָלֹת הָאֵלֶּה הַכֹּהֵן
“祭司要写下这些诅咒的话，
בַּסֵּפֶר וּמָחָה אֶל-מֵי הַמָּרִים׃
将所写的字抹在苦水里，
[恢复本] 祭司要将这咒诅的话写在书卷上，将所写的字在苦水里抹掉；
[RCV] And the priest shall write these curses in a book, and he shall wash them off into the water of bitterness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָתַב 03789 动词，Qal 连续式 3 单阳 כָּתַב 写、刻
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָלֹת 00423 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אָלָה 诅咒、发誓
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
בַּסֵּפֶר 05612 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֵפֶר 着作、书卷
וּמָחָה 04229 动词，Qal 连续式 3 单阳 מָחָה 涂抹、擦去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
הַמָּרִים 04751 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 מַר 痛苦的、苦的
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文