申命记
«　第十二章　»
«　第 13 节　»
הִשָּׁמֶר לְךָ
你要谨慎，
פֶּן-תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל-מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
不可在你所看中的各处献燔祭。
[恢复本] 你要谨慎，不可在你所看中的各地方献上燔祭；
[RCV] Be careful that you do not offer up your burnt offerings in every place that you see;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִשָּׁמֶר 08104 动词，Nif‘al 祈使式单阳 שָׁמַר 谨守、小心
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
תַּעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֹלֹתֶיךָ 05930 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עֹלָה 燔祭 עֹלָה 的复数为 עֹלוֹת，复数附属形也是 עֹלוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.35
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文