申命记
«　第十二章　»
«　第 26 节　»
רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר-יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא
只是你的圣物和你的还愿祭
וּבָאתָ אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-יִבְחַר יְהוָה׃
要奉到耶和华所选择的地方去。
[恢复本] 只是你分别为圣的物和你的还愿祭，要奉到耶和华所选择的地方去；
[RCV] But you shall take your holy things which you have and your vows, and go to the place which Jehovah will choose;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַק 07535 副词 רַק 只是
קָדָשֶׁיךָ 06944 名词，复阳 + 2 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 的复数为 קָדָשִׁים，复数附属形为 קָדְשֵׁי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּנְדָרֶיךָ 05088 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 נֶדֶר 许愿 נֶדֶר 的复数为 נְדָרִים，复数附属形为 נְדָרֵי；用附属形来加词尾。
תִּשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וּבָאתָ 00935 动词，Qal 连续式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִבְחַר 00977 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文