申命记
«　第十二章　»
«　第 17 节　»
לֹא-תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ
…都不可在你城里吃。(…处填入下三行)
מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ
你的五谷、和你的新酒，和你的油的十分之一，
וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל-נְדָרֶיךָ
或是你的牛群和你的羊群中头生的，
אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ׃
或是你许的愿，或你的甘心祭，或是你手中的举祭，
[恢复本] 你的五谷、新酒和新油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的、甘心献的和手中的举祭，都不可在你城里吃；
[RCV] You may not eat within your gates the tithe of your grain or of your new wine or of your fresh oil, nor the firstborn of your herd or of your flock, or any of your vows which you vow or of your freewill offerings or of the heave offering of your hand;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够
לֶאֱכֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃
בִּשְׁעָרֶיךָ 08179 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。
מַעְשַׂר 04643 名词，单阳附属形 מַעֲשֵׂר 十分之一
דְּגָנְךָ 01715 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּגָן 五榖 דָּגָן 的附属形为 דְּגַן；用附属形来加词尾。§3.10
וְתִירֹשְׁךָ 08492 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 תִּירוֹשׁ 新酒 תִּירוֹשׁ 的附属形也是 תִּירוֹשׁ(未出现)；用附属形来加词尾。§3.10
וְיִצְהָרֶךָ 03323 וְיִצְהָרְךָ的停顿型，连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 יִצְהָר 新鲜的油 יִצְהָר 的附属形也是 יִצְהָר(未出现)；用附属形来加词尾。§3.2, 3.10
וּבְכֹרֹת 01060 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בְּכוֹר 长子 בְּכוֹר 虽为阳性名词，复数有阳性 בְּכוֹרִים 和阴性 בְּכֹרוֹת 两种形式，בְּכֹרוֹת 的附属形为 בְּכֹרֹת；用附属形来加词尾。
בְּקָרְךָ 01241 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בָּקָר 牛 בָּקָר 的附属形为 בְּקַר；用附属形来加词尾。
וְצֹאנֶךָ 06629 וְצֹאנְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צֹאן 羊 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נְדָרֶיךָ 05088 名词，复阳 + 2 单阳词尾 נֶדֶר 许愿 נֶדֶר 的复数为 נְדָרִים，复数附属形为 נְדָרֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּדֹּר 05087 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָדַר 许愿 §2.35
וְנִדְבֹתֶיךָ 05071 名词，复阴 + 2 单阳词尾 נְדָבָה 甘心 נְדָבָה 的复数为 נְדָבוֹת，复数附属形为 נִדְבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וּתְרוּמַת 08641 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 תְּרוּמָה 供物、奉献
יָדֶךָ 03027 יָדְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文