申命记
«　第十二章　»
«　第 3 节　»
וְנִתַּצְתֶּם אֶת-מִזְבּחֹתָם
也要拆毁他们的祭坛，
וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת-מַצֵּבֹתָם
打碎他们的柱像，
וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ
用火焚烧他们的亚舍拉木偶，
וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן
砍断他们的神明的神像，
וְאִבַּדְתֶּם אֶת-שְׁמָם מִן-הַמָּקוֹם הַהוּא׃
并把它们的名字从那地方除灭。
[恢复本] 也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的木像，砍下他们雕制的神像，并将它们的名从那地方除灭。
[RCV] And you shall tear down their altars and crush their pillars; and their Asherahs you shall burn with fire, and the idols of their gods you shall cut down; and you shall destroy their name from that place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנִתַּצְתֶּם 05422 动词，Pi‘el 连续式 2 复阳 נָתַץ 拆毁
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִזְבּחֹתָם 04196 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מִזְבֵּחַ 祭坛 מִזְבֵּחַ 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מִזְבְּחוֹת；复数附属形也是 מִזְבְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְשִׁבַּרְתֶּם 07665 动词，Pi‘el 连续式 2 复阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מַצֵּבֹתָם 04676 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מַצֵּבָה 柱 מַצֵּבָה 的复数为 מַצֵּבוֹת，复数附属形为 מַצְּבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וַאֲשֵׁרֵיהֶם 00842 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אֲשֵׁירָה אֲשֵׁרָה 木偶、亚舍拉 אֲשֵׁרָה 的复数有 אֲשֵׁרוֹת 和 אֲשֵׁרִים 两种形式，אֲשֵׁרִים 的附属形为 אֲשֵׁרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
תִּשְׂרְפוּן 08313 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן שָׂרַף 燃烧 §12.10
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
וּפְסִילֵי 06456 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 פָּסִיל 偶像
אֱלֹהֵיהֶם 00430 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
תְּגַדֵּעוּן 01438 תְּגַדְּעוּן 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן גָּדַע 砍、劈、斩 §5.2, 12.10
וְאִבַּדְתֶּם 00006 动词，Pi‘el 连续式 2 复阳 אָבַד 灭亡
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמָם 08034 名词，单阳 + 3 复阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文