申命记
«　第二章　»
«　第 15 节　»
וְגַם יַד-יְהוָה הָיְתָה בָּם
耶和华的手也攻击他们，
לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם׃
将他们从营中除灭，直到灭尽。
[恢复本] 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中清除，直到灭尽。
[RCV] Moreover the hand of Jehovah was against them to purge them from the midst of the camp until they were consumed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לְהֻמָּם 02000 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 הָמַם 压碎、破坏、困惑
מִקֶּרֶב 07130 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קֶרֶב 中间
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营
עַד 05704 介系词 עַד 直到
תֻּמָּם 08552 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 תַּם 完成、结束、消除
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文