申命记
«　第二章　»
«　第 35 节　»
רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ
惟有牲畜…，我们都取为自己的掠物。(…处填入下行)
וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ׃
和所夺的城邑的财物，
[恢复本] 惟有牲畜和所夺各城的财物，我们都取为自己的掠物。
[RCV] We took only the cattle as our plunder, as well as the spoil of the cities which we captured.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַק 07535 副词 רַק 只是
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
בָּזַזְנוּ 00962 动词，Qal 完成式 1 复 בָּזַז 抢夺、掠夺
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּשְׁלַל 07998 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שָׁלָל 掳物
הֶעָרִים 05892 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לָכָדְנוּ 03920 动词，Qal 完成式 1 复 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文