申命记
«　第二章　»
«　第 30 节　»
וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ
但希实本王西宏不容我们从他那里经过；
כִּי-הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-רוּחוֹ
因为耶和华―你的神使他心中刚硬，
וְאִמֵּץ אֶת-לְבָבוֹ
性情顽梗，
לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ כַּיּוֹם הַזֶּה׃ ס
为要将他交在你手中，像今日一样。
[恢复本] 但希实本王西宏不让我们从他那里经过；因为耶和华你的神使他灵刚硬、心顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。
[RCV] But Sihon the king of Heshbon would not let us pass through his land, for Jehovah your God hardened his spirit and made his heart obstinate for the purpose of delivering him into your hand, as he is today.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָבָה 00014 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָבָה 愿意
סִיחֹן 05511 专有名词，人名 סִיחוֹן 西宏
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王、君王
חֶשְׁבּוֹן 02809 专有名词，地名 חֶשְׁבּוֹן 希实本 希实本原意为“堡垒”。它是亚摩利王西宏的首都。
הַעֲבִרֵנוּ 05674 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 复词尾 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִקְשָׁה 07185 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 קָשָׁה 艰难、艰苦
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רוּחוֹ 07307 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רוּחַ 灵、风、心 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
וְאִמֵּץ 00553 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 אָמַץ Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
לְבָבוֹ 03824 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
תִּתּוֹ 05414 动词，Qal 不定词附属形 תֵּת + 3 单阳词尾 נָתַן 给
בְיָדְךָ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
כַּיּוֹם 03117 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文