申命记
«　第二章　»
«　第 4 节　»
וְאֶת-הָעָם צַו לֵאמֹר
你吩咐百姓说：
אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי-עֵשָׂו
你们要经过…你们弟兄以扫子孙的境界。(…处填入下行)
הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר
住在西珥
וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד׃
他们必惧怕你们，你们要分外谨慎。
[恢复本] 你吩咐百姓说，你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们将要经过他们的境界；他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎；
[RCV] And command the people, saying, You are about to pass through the territory of your brothers the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you. Take careful heed to yourselves therefore;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
צַו 06680 动词，Pi‘el 祈使式单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
עֹבְרִים 05674 动词，Qal 主动分词复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בִּגְבוּל 01366 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
אֲחֵיכֶם 00251 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
הַיֹּשְׁבִים 03427 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּשֵׂעִיר 08165 介系词 בְּ + 专有名词，地名 שֵׂעִיר 西珥
וְיִירְאוּ 03372 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מִכֶּם 04480 介系词 מִן + 2 复阳词尾 מִן 从、出、离开
וְנִשְׁמַרְתֶּם 08104 动词，Nif‘al 连续式 2 复阳 שָׁמַר 保护、小心、遵守
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文