申命记
«　第五章　»
«　第 10 节　»
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים
我必向…施慈爱，直到千(代)。(…处填入下行)
לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָו׃ ס
爱我、守我诫命的
[恢复本] 爱我、守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
[RCV] Yet showing lovingkindness to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעֹשֶׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
חֶסֶד 02617 名词，阳性单数 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚
לַאֲלָפִים 00505 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千” §2.19
לְאֹהֲבַי 00157 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“爱…的人”解。
וּלְשֹׁמְרֵי 08104 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁמַר 保护、照管、遵守、小心 这个分词在此作名词“遵守…的人”解。
מִצְוֹתָו 04687 这是写型 מִצְוָתוֹ 和读型 מִצְוֹתָיו 的混合型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 如按写型 מִצְוָתוֹ，它是名词，单阴 + 3 单阳词尾。单数时，מִצְוָה 的附属形为 מִצְוַת；用附属形来加词尾。复数时，מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文