申命记
«　第五章　»
«　第 30 节　»
לֵךְ אֱמֹר לָהֶם
(原文5:27)你去对他们说：
שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהלֵיכֶם׃
回你们的帐棚去吧！
[恢复本] 你去对他们说，你们回帐棚去吧。
[RCV] Go, say to them, Return to your tents.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8
שׁוּבוּ 07725 动词，Qal 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8
לְאָהלֵיכֶם 00168 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֹהֶל 帐棚、帐蓬 אֹהֶל 的复数为 אֹהָלִים，复数附属形为 אָהלֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文