申命记
«　第五章　»
«　第 13 节　»
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל-מְלַאכְתֶּךָ׃
六日要劳碌，做你一切的工，
[恢复本] 六日要劳碌作你一切的工，
[RCV] Six days you shall labor and do all your work,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֵׁשֶׁת 08337 名词，单阴附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六” §12.4
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
תַּעֲבֹד 05647 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָבַד 工作、服事
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做 §8.17
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מְלַאכְתֶּךָ 04399 מְלַאכְתְּךָ 的停顿形，名词，单阴 + 2 单阳词尾 מְלָאכָה 工作 מְלָאכָה 为 Segol 名词，用基本型 מְלַאכְתּ 来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文