| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
אָנֹכִי
|
00595
|
代名词 1 单 |
אָנֹכִי |
我 |
|
|
עֹמֵד
|
05975
|
动词，Qal 主动分词单阳 |
עָמַד |
Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定 |
|
|
בֵּין
|
00996
|
介系词，附属形 |
בַּיִן |
在…之间，在中间 |
|
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
וּבֵינֵיכֶם
|
00996
|
连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 复阳词尾 |
בַּיִן |
在…之间，在中间 |
בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。 |
|
בָּעֵת
|
06256
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
עֵת |
时间 |
§2.22. 2.20 |
|
הַהִוא
|
01931
|
这是写型(从 הַהוּא 而来)，读型为 הַהִיא。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 |
הִיא הוּא |
他、她 |
如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示形容词使用，意思是“那个”。§20.2, 11.9 |
|
לְהַגִּיד
|
05046
|
介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 |
נָגַד |
Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知 |
§9.4 |
|
לָכֶם
|
09001
|
介系词 לְ + 2 复阳词尾 |
לְ |
给、往、向、到、归属于 |
|
|
אֶת
|
00853
|
受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
דְּבַר
|
01697
|
名词，单阳附属形 |
דָּבָר |
话语、事情 |
|
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
כִּי
|
03588
|
连接词 |
כִּי |
因为、不必翻译 |
|
|
יְרֵאתֶם
|
03372
|
动词，Qal 完成式 2 复阳 |
יָרֵא |
Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧 |
|
|
מִפְּנֵי
|
06440
|
介系词 מִן + 名词，复阳附属形 |
פָּנִים פָּנֶה |
面、脸面、先前、在…之前(加介系词) |
מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“因为”或“躲避”。另§5.3 |
|
הָאֵשׁ
|
00784
|
冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
אֵשׁ |
火 |
§2.20 |
|
וְלֹא
|
03808
|
否定的副词 |
לוֹא לֹא |
不 |
|
|
עֲלִיתֶם
|
05927
|
动词，Qal 完成式 2 复阳 |
עָלָה |
上去、升高、生长、献上 |
§9.24 |
|
בָּהָר
|
02022
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 |
הַר |
山 |
הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。 |
|
לֵאמֹר
|
00559
|
介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר
|
אָמַר |
说 |
§9.4, 2.19, 2.24 |
|
ס
|
09014
|
段落符号 |
סְתוּמָה |
关闭的意思 |
抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。 |