申命记
«　第五章　»
«　第 4 节　»
פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם
耶和华…面对面与你们说话―(…处填入下行)
בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃
在山上，从火中，
[恢复本] 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话；
[RCV] Face to face Jehovah spoke with you on the mountain from the midst of the fire -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
בְּפָנִים 06440 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עִמָּכֶם 05973 介系词 עִם + 2 复阳词尾 עִם 跟
בָּהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
מִתּוֹךְ 08432 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 中间 §2.11
הָאֵשׁ 00784 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火 §2.20
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文