申命记
«　第五章　»
«　第 12 节　»
שָׁמוֹר אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
“‘当…守安息日，将它分别为圣。(…处填入下行)
כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
照耶和华―你神所吩咐你的
[恢复本] 当照耶和华你神所吩咐的，守安息日，将这日分别为圣。
[RCV] Keep the Sabbath day so as to sanctify it, as Jehovah your God has commanded you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁמוֹר 08104 动词，Qal 不定词独立形 שָׁמַר 保护、照管、遵守、小心 §18.1
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日
לְקַדְּשׁוֹ 06942 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 קַדֵּשׁ + 3 单阳词尾 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神 §9.4
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוְּךָ 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §11.1
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文