申命记
«　第五章　»
«　第 3 节　»
לֹא אֶת-אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת
耶和华不是与我们列祖立这约，
כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים׃
而是与我们，就是我们这些今日在此还存活的所有人(立约)。
[恢复本] 这约，耶和华不是与我们列祖立的，乃是与我们今日所有在这里存活之人立的。
[RCV] Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, we who are all here alive today.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 §3.6
אֲבֹתֵינוּ 00001 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
כָּרַת 03772 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבְּרִית 01285 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约 §2.6
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
אִתָּנוּ 00854 介系词 אֵת + 1 复词尾 אֵת 与、跟 §9.14
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
פֹה 06311 副词 פֹּה 这里
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 在此作副词“今日”解。
כֻּלָּנוּ 03605 名词，单阳 + 1 复词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
חַיִּים 02416 形容词，阳性复数 חַי 活的
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文