约书亚记
«　第十八章　»
«　第 16 节　»
וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל-קְצֵה הָהָר
这地界下到…山的尽边，(…处填入下行)
אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי גֵּי בֶן-הִנֹּם
欣嫩子谷对面
אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים צָפוֹנָה
就是利乏音谷北边的山；
וְיָרַד גֵּי הִנֹּם
又下到欣嫩谷，
אֶל-כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה
贴近耶布斯的南边；
וְיָרַד עֵין רֹגֵל׃
又下到隐．罗结；
[恢复本] 又下到欣嫩子谷前面山的尽边，就是利乏音谷北边的山；又下到欣嫩谷，贴近耶布斯坡的南边；又下到隐罗结；
[RCV] And the border went down to the limit of the mountain that is before the Valley of Ben-hinnom, which is north of the valley of the Rephaim; and it went down into the Valley of Hinnom, to the southern side of the Jebusite slope, and went down to En-rogel,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָרַד 03381 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָרַד 下来、倒在地上
הַגְּבוּל 01366 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גְּבוּל 边境、边界
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
קְצֵה 07097 名词，单阳附属形 קָצֶה 边缘、极处
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。§2.20
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
גֵּי 01516 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
בֶן 01121 专有名词，地名 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הִנֹּם 02011 专有名词，地名 הִנֹּם 欣嫩
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 单阳附属形 עֵמֶק 谷、平原
רְפָאִים 07497 专有名词，族名，阳性复数 רָפָא 巨人、利乏音
צָפוֹנָה 06828 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה צָפוֹן 北方
וְיָרַד 03381 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָרַד 下来、倒在地上
גֵּי 01516 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
הִנֹּם 02011 专有名词，地名 הִנֹּם 欣嫩
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כֶּתֶף 03802 名词，单阴附属形 כָּתֵף 背、肩
הַיְבוּסִי 02983 冠词 הַ + 专有名词，地名 יְבוּסִי 耶布斯
נֶגְבָּה 05045 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
וְיָרַד 03381 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָרַד 下来、倒在地上
עֵין 05883 专有名词，地名 עֵין רֹגֵל 隐．罗结 עֵין (眼睛、水泉, SN 5869) 和 רֹגֵל (行走, SN 7270) 合起来为专有名词，地名。
רֹגֵל 05883 专有名词，地名 עֵין רֹגֵל 隐．罗结 עֵין (眼睛、水泉, SN 5869) 和 רֹגֵל (行走, SN 7270) 合起来为专有名词，地名。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文