约书亚记
«　第十八章　»
«　第 28 节　»
וְצֵלַע הָאֶלֶף וְהַיְבוּסִי הִיא יְרוּשָׁלַםִ גִּבְעַת קִרְיַת
和洗拉、以利弗、和耶布斯（她就是耶路撒冷）、基比亚、基列・耶琳，
עָרִים אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן
共十四座城，还有她们的村庄。
זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי-בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ פ
这是便雅悯人按着他们宗族所得的地业。
[恢复本] 洗拉、以利弗、耶布斯人的城（就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯子孙按着家族所得的地业。
[RCV] And Zelah, Haeleph, and that of the Jebusite (this is Jerusalem), Gibeath, Kiriath: fourteen cities with their villages. This was the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְצֵלַע 06762 连接词 וְ + 专有名词，地名 צֵלַע 洗拉
הָאֶלֶף 00507 冠词 הַ + 专有名词，地名 אֶלֶף 以利弗
וְהַיְבוּסִי 02983 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 יְבוּסִי 耶布斯
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
גִּבְעַת 01394 专有名词，地名 גִּבְעַת 基比亚 基比亚原意为“山丘”。
קִרְיַת 07157 专有名词，地名 קִרְיַת יְעָרִים 基列・耶琳 这个字根据 LXX 是“基列・耶琳”。קִרְיַת (城镇, SN 7151) 和 יְעָרִים (森林, SN 3293) 合起来为专有名词，地名。
עָרִים 05892 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
אַרְבַּע 00702 名词，单阳附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阴性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
וְחַצְרֵיהֶן 02691 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阴词尾 חָצֵר I 院子；II 村庄 חָצֵר 可为阳性，可为阴性。阳性复数为 חַצְרִים(未出现)，复数附属形为 חַצְרֵי；用附属形来加词尾。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
נַחֲלַת 05159 名词，单阴附属形 נַחֲלָה 产业
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בִנְיָמִן 01144 专有名词，支派名，短写法 בִּנְיָמִין 便雅悯
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 28 节　» →
回首页