士师记
«　第十三章　»
«　第 14 节　»
מִכֹּל אֲשֶׁר-יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל
葡萄树所出的一切她都不可吃，
וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל-תֵּשְׁתְּ וְכָל-טֻמְאָה אַל-תֹּאכַל
淡酒和烈酒她都不可喝，一切不洁之物她也不可吃。
כֹּל אֲשֶׁר-צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר׃
凡我所命令她的，她都当遵守。”
[恢复本] 葡萄树所结的，她都不可吃；淡酒和浓酒，她都不可喝；一切不洁之物，她也不可吃；凡我所吩咐的，她都当谨守。
[RCV] She is not to eat of anything that comes forth from the grapevine, nor is she to drink wine or strong drink, nor is she to eat anything unclean; she shall observe all that I commanded her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去
מִגֶּפֶן 01612 介系词 מִן + 名词，单阳(或阴)附属形 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
הַיַּיִן 03196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
וְיַיִן 03196 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְשֵׁכָר 07941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תֵּשְׁתְּ 08354 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁתָה 喝
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
טֻמְאָה 02932 名词，阴性单数 טֻמְאָה 污秽、不洁净
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תֹּאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוִּיתִיהָ 06680 动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阴 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
תִּשְׁמֹר 08104 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַר 保护、小心、遵守
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文