士师记
«　第十三章　»
«　第 4 节　»
וְעַתָּה הִשָּׁמְרִי נָא וְאַל-תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר
现在，你当谨慎，淡酒和烈酒都不可喝，
וְאַל-תֹּאכְלִי כָּל-טָמֵא׃
一切不洁之物也不可吃。
[恢复本] 所以你当谨慎，淡酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
[RCV] And now be careful not to drink wine or strong drink nor to eat anything unclean;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
הִשָּׁמְרִי 08104 动词，Qal 祈使式单阴 שָׁמַר 保护、小心、遵守
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不
תִּשְׁתִּי 08354 动词，Qal 未完成式 2 单阴 שָׁתָה 喝
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְשֵׁכָר 07941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不
תֹּאכְלִי 00398 动词，Qal 未完成式 2 单阴 אָכַל 吃、吞吃
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
טָמֵא 02931 形容词，阳性单数 טָמֵא 不洁净的
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文