士师记
«　第十三章　»
«　第 19 节　»
וַיִּקַּח מָנוֹחַ אֶת-גְּדִי הָעִזִּים וְאֶת-הַמִּנְחָה
玛挪亚取了一只山羊羔和素祭
וַיַּעַל עַל-הַצּוּר לַיהוָה
在磐石上献与耶和华。
וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת מָנוֹחַ וְאִשְׁתּוֹ רֹאִים׃
奇妙的事发生，玛挪亚和他的妻子观看，
[恢复本] 玛挪亚将一只山羊羔和素祭，在磐石上献与耶和华；祂行奇妙的事，玛挪亚和他的妻子观看着。
[RCV] And Manoah took the kid with the meal offering and offered it up upon the rock to Jehovah; and He acted wondrously, while Manoah and his wife looked on.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取 §8.1, 2.35, 9.20
מָנוֹחַ 04495 专有名词，人名 מָנוֹחַ 玛挪亚
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
גְּדִי 01423 名词，单阳附属形 גְּדִי 山羊羔
הָעִזִּים 05795 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עֵז 山羊、母山羊
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמִּנְחָה 04503 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַצּוּר 06697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צוּר 磐石、岩石
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וּמַפְלִא 06381 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 פָּלָא 是奇妙的
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
מָנוֹחַ 04495 专有名词，人名 מָנוֹחַ 玛挪亚
וְאִשְׁתּוֹ 00802 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人，妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
רֹאִים 07200 动词，Qal 主动分词复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文