| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וַתָּחֶל
|
02490
|
动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 |
חָלַל |
I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始 |
|
|
רוּחַ
|
07307
|
名词，单阴附属形 |
רוּחַ |
风、灵、气息 |
|
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
לְפַעֲמוֹ
|
06470
|
介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 |
פָּעַם |
Qal 驱使，Nif‘al 挨打的、心烦意乱，Hitpa‘el 心烦意乱 |
|
|
בְּמַחֲנֵה
|
04265
|
介系词 בְּ + 专有名词，地名 |
מַחֲנֵה דָן |
玛哈尼•但 |
מַחֲנֵה(军营, SN 4164) 和 דָן(但, SN 1835) 合起来为专有名词，地名。 |
|
דָן
|
04265
|
专有名词，地名 |
מַחֲנֵה דָן |
玛哈尼•但 |
מַחֲנֵה(军营, SN 4164) 和 דָן(但, SN 1835) 合起来为专有名词，地名。 |
|
בֵּין
|
00996
|
介系词，附属形 |
בַּיִן |
在…之间 |
|
|
צָרְעָה
|
06881
|
专有名词，地名 |
צָרְעָה |
琐拉 |
|
|
וּבֵין
|
00996
|
连接词 וְ + 介系词，附属形 |
בַּיִן |
在…之间 |
|
|
אֶשְׁתָּאֹל
|
00847
|
专有名词，地名 |
אֶשְׁתָּאֹל |
以实陶 |
|
|
פ
|
09015
|
段落符号 |
פְּתוּחָה |
开的意思 |
抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。 |