撒母耳记上
«　第十二章　»
«　第 13 节　»
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם
现在，看哪，这就是你们所选所求的王，
וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
看哪，耶和华已经为你们立王了，
[恢复本] 现在，你们所选所求的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。
[RCV] Now therefore here is the king whom you have chosen and whom you have asked for. See then, Jehovah has set a king over you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּחַרְתֶּם 00977 动词，Qal 完成式 2 复阳 בָּחַר 选择、拣选、挑选
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שְׁאֶלְתֶּם 07592 动词，Qal 完成式 2 复阳 שָׁאַל 问、求
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 使、给 §2.34
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文