撒母耳记上
«　第十二章　»
«　第 21 节　»
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ
不要偏离去追随虚空(指假神)，
אֲשֶׁר לֹא-יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ
它们不能使人获利或救人，
כִּי-תֹהוּ הֵמָּה׃
因为它们是虚空。
[恢复本] 不要偏离耶和华，因为你们若偏离祂，就会随从那无益且不能施拯救的虚空偶像，它们本是虚空的。
[RCV] And do not turn away, for your turning away would be after vain idols, which cannot profit or deliver you, for they are vanity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
תָּסוּרוּ 05493 动词，Qal 未完成式 2 复阳 סוּר 转离、除去
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
הַתֹּהוּ 08414 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תֹּהוּ 虚空
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוֹעִילוּ 03276 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 יָעַל 获益、得利
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
יַצִּילוּ 05337 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תֹהוּ 08414 名词，阳性单数 תֹּהוּ 虚空
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文