撒母耳记上
«　第十二章　»
«　第 3 节　»
הִנְנִי
看哪，我在这里，
עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ
你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证：
אֶת-שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי
我夺过谁的牛？抢过谁的驴？
וְאֶת-מִי עָשַׁקְתִּי אֶת-מִי רַצּוֹתִי
欺负过谁？虐待过谁？
וּמִיַּד-מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי
从谁手里受过贿赂，因而眼瞎呢？
בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
若有，我必偿还。”
[恢复本] 我在这里，你们只管在耶和华面前，并在祂的受膏者面前，作见证指控我。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺压过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎？若有，我必偿还。
[RCV] Here I am; testify against me before Jehovah and before His anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe in order to blind my eyes with it? Then I will restore it to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
עֲנוּ 06030 动词，Qal 祈使式复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 在…面前
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְנֶגֶד 05048 连接词 וְ + 介系词 נֶגֶד נֶגֶד 在…面前
מְשִׁיחוֹ 04899 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָשִׁיחַ 受膏者 מָשִׁיחַ 的附属形为 מְשִׁיחַ；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
שׁוֹר 07794 名词，单阳附属形 שׁוֹר 公牛
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
לָקַחְתִּי 03947 动词，Qal 完成式 1 单 לָקַח 取、娶、拿
וַחֲמוֹר 02543 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חֲמוֹר 驴
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
לָקַחְתִּי 03947 动词，Qal 完成式 1 单 לָקַח 取、娶、拿
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
עָשַׁקְתִּי 06231 动词，Qal 完成式 1 单 עָשַׁק 欺压、压迫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
רַצּוֹתִי 07533 动词，Qal 完成式 1 单 רָצַץ 压碎、压制
וּמִיַּד 03027 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 5.8
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
לָקַחְתִּי 03947 动词，Qal 完成式 1 单 לָקַח 取、娶、拿
כֹפֶר 03724 名词，阳性单数 כֹּפֶר I. 赎金，II. 沥青，III. 散沫花、凤仙花，IV. 乡村
וְאַעְלִים 05956 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 עָלַם 隐藏
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§5.5, 3.10
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְאָשִׁיב 07725 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文