撒母耳记上
«　第十二章　»
«　第 25 节　»
וְאִם-הָרֵעַ תָּרֵעוּ
你们若仍然作恶，
גַּם-אַתֶּם גַּם-מַלְכְּכֶם תִּסָּפוּ׃ פ
你们和你们的王必一同灭亡。”
[恢复本] 你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。
[RCV] But if you still do wickedly, both you and your king will be consumed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
הָרֵעַ 07489 动词，Hif‘il 不定词独立形 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
תָּרֵעוּ 07489 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你，你们
גַּם 01571 副词 גַּם 也
מַלְכְּכֶם 04428 名词，单阳 + 2 复阳词尾 מֶלֶךְ 王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
תִּסָּפוּ 05595 动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 סָפָה 毁坏、抓住、夺走
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 25 节　» →
回首页