撒母耳记上
«　第十二章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם
他(指撒母耳)对他们说：
עֵד יְהוָה בָּכֶם
“有耶和华在你们中间作证，
וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה
也有他的受膏者今日为证，
כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה
你们在我手里没有找着甚么。”
וַיֹּאמֶר עֵד׃ פ
他们说(原文是他说)：“愿他为证。”
[恢复本] 他对他们说，你们在我手里没有找着什么，有耶和华和祂的受膏者今日在你们中间作见证。他们说，愿祂作见证。
[RCV] And he said to them, Jehovah is Witness against you, and His anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. And they said, He is witness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往
עֵד 05707 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בָּכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְעֵד 05707 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
מְשִׁיחוֹ 04899 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָשִׁיחַ 受膏者 מָשִׁיחַ 的附属形为 מְשִׁיחַ；用附属形来加词尾。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מְצָאתֶם 04672 动词，Qal 完成式 2 复阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בְּיָדִי 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
מְאוּמָה 03972 不定代名词 מְאוּמָה 任何东西
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
עֵד 05707 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文